למה ירושלים תמיד שתים, של
מעלה ושל מטה
ואני רוצה לחיות בירושלים של
אמצע
בלי לחבוט את ראשי למעלה ובלי
לפצוע את רגלי למטה.
ולמה ירושלים בלשון זוגית כמו
ידיים ורגלים,
אני רוצה להיות רק בירושל אחת
כי אני רק אני אחד ולא אניים
(יהודה עמיחי. פתוח סגור פתוח. דף 144)
United and divided, Holy
and profane,
Consensus and
contentious,
Of dreams and reality,
Of peace and of pain,
Of the One True God, and
the God of all humanity.
… If only it could be
simple!
But then would it be Jerusalem ?
למה ירושלים, למה אני
למה לא עיר אחרת למה לא אדם אחר?
פעם עמדתי לפני הכותל המערבי
ופתאום, להקת ציפורים עלתה למעלה
בקריאות ובמשק כנפיים, כמו פתקות בקשה
שהשתחררו מבין האבנים הגדולות והכבדות
ועפו אל על
